~~if you know me...
~~that's who i am...
~~if you don't know me...
~~you don't have to know...
...dependency... ...that's a feeling too, isn't it?
~~~~~~
...xx Mémoire
...xx Histoire
...xx Ami ~ (Friends) ~
...xx Papotis ~ (cbox) ~
...xx D'accueil ~ (Home) ~
Bienvenue à mon Blog Welcome to my Blog
Remember to tagpost comments after visiting!
Thanks and Enjoy!
~~~~~~~~
i do not know the path i travel.
i know not its direction.
i do not know where it ends.
nor know where i am going.
i do not know even, if i am following it.
do i even want to walk this way?
chrmystrl
~~~~~~~~
*Navigate with xx
Bienvenue à mon Blog Welcome to my Blog
Remember to tagpost comments after visiting!
Thanks and Enjoy!
~~~~~~~~
i do not know the path i travel.
i know not its direction.
i do not know where it ends.
nor know where i am going.
i do not know even, if i am following it.
First, an explanation and disclaimer. I don't speak French. At all. Never learnt and don't know it.
These lyrics are from a website with an autotranslation tool (Babelfish) onsite. I used the tool to get a gibberish-like, literal translation, which I then translated into an approximately (means I guessed a lot) grammatical form that made some sense to me. This is the result, of which I make no guarantees for accurate translation.
If you're exceedingly free, actually know French and how it should be translated, and can't stand the wrong-ness of my unschooled and uncertified translation, feel free to correct me by way of comment.
Verse 1 Oh nuit vient apporter à la terre Le calme enchantement de ton mystère L’ombre qui t’escorte est si douce Si doux est le concert de tes doigts chantant l’espérance Si grand est ton pouvoir transformant tout en rêve heureux
Oh night comes to bring to the ground calms It enchantment of your mystery L’shade which T’escort is so soft soft Si is the concert of your fingers singing L’hope So large is your capacity transforming all into dream happy
Oh night, brings with it to earth, the calm enchantment of your mystery The shade(shadow) accompanying it is so soft(gentle?) So soft, the concert of your fingers singing of Hope So large(grand/great), is your capacity to transform(transforming) all into happy dreams
Verse 2 Oh nuit, oh laisses encore à la terre Le calme enchantement de ton mystère L’ombre qui t’escorte est si douce Est-il une beauté aussi belle que le rêve Est-il de vérité plus douce que l’espérance
Oh harms, oh leashes still with the ground It calm enchantment of your mystery L’shadewho T’escort is so soft Is it one beauty as beautiful as the dream Is it of truth softer thanL’hope Oh night, still leashes to earth, the calm enchantment of your mystery The shade(shadow) accompanying it is so soft Is its singular beauty as beautiful as the dream? Is its truth softer than Hope?
x Mémoire